Glossary – Subject Index Hoses, Hose Couplings & Hose Accessories
| Deutsch | English | Español | Français |
|---|---|---|---|
| A Schlauch | hose a | Manguera A | A Tuyau flexible |
| Abbruchunternehmen | demolition contractors | Empresa de derribos | Entreprise de démolition |
| Abriebbeständigkeit | abrasion resistance | Resistencia a la abrasión | Résistance à l’abrasion |
| Absaugschlauch | suction hose | Manguera de aspiración | Tuyau d’aspiration |
| Alterungsbeständigkeit | aging resistance | Resistencia al envejecimiento | Résistance au vieillissement |
| antistatisch | antistatic | Antiestático | antistatique |
| Arbeitsdruck | working pressure | Presión de trabajo | Pression de travail |
| Außenbeschichtung | external coating | Recubrimiento exterior | Revêtement externe |
| B Schlauch | hose b | Manguera B | Tuyau flexible B |
| Baugewerbe | construction | Construcción | Industrie du bâtiment |
| Beregnung | irrigation | Pulverización | Arrosage |
| Bergbau | mining | Minería | Mines |
| beschichtet | coated | Recubierto | revêtu |
| Bewässerung | irrigation | Riego | Irrigation |
| Blindkupplung mit Kette | blank cap with chain | Acoplamiento ciego con cadena | Raccord borgne à chaîne |
| Brunnensteigleitung | hose for water retrieval from boreholes | Tuberías ascendentes | Colonne humide |
| C Schlauch | hose c | Manguera C | Tuyau flexible C |
| Chemikalien | chemicals | Productos químicos | Produits chimiques |
| D Schlauch | hose d | Manguera C | Tuyau flexible D |
| Doppelgewebe | double jacket | Tejido doble | Tissage double |
| Doppelgewebeschlauch | double jacket hose | Manguera de tejido doble | Tuyau à tissage double |
| Druckdichtung | seals for delivery | Junta de presión | Joint de pression |
| Druckkupplung | delivery hose coupling | Acoplamiento de presión | Raccord de pression |
| Druckluftwerkzeuge | pressing and pneumatic tools | Herramientas de aire comprimido | Outillage pneumatique |
| Druckschlauch | delivery hose | Manguera de presión | Tuyau à pression |
| Durchmesser | diameter | Diámetro | Diamètre |
| Durchschlagsfestigkeit | dielectric strength | Resistencia a descargas disruptivas | Rigidité diélectrique |
| Einband-Varianten | binding variations | Variantes con ataduras | Variantes de ligature |
| Einbindedraht | binding wire | Atadura de alambre | Fil de ligature |
| Einzelgewebe | single jacket | Tejido individual | Tissage simple |
| Einzelgewebeschlauch | single jacket hose | Manguera de tejido individual | Tuyau à tissage simple |
| Einzugsfaden | drawing-in thread | Cordón guía | Tire-fil |
| elektrische Leitfähigkeit | electrical conductivity | Conductividad eléctrica | Conductivité électrique |
| Endlosanlage | endless machine | Instalación sin fin | Ligne de production en continu |
| extreme Beanspruchung | extreme conditions | Exigencia extrema | Charge extrême |
| Extrusionsverfahren | extrusion process | Procedimiento de extrusión | Extrusion |
| Festkupplung mit Außengewinde | adapter with male thread | Acoplamiento fijo con rosca exterior | Raccord fixe à filetage mâle |
| Festkupplung mit Innengewinde | adapter with female thread | Acoplamiento fijo con rosca interior | Raccord fixe à filetage femelle |
| Feuerlöscharmaturen | fire fighting fittings | Grifería contraincendios | Armatures d’extinction |
| Feuerlöschschlauch | fire (fighting) hose | Manguera contraincendios | Tuyau d’extinction |
| Feuerlöschschläuche | fire (fighting) hoses | Mangueras contraincendios | Tuyaux d’extinction |
| Feuerwehr | fire brigade | Bomberos | Lutte contre l’incendie |
| Feuerwehrschlauch | fire (fighting) hose | Manguera de incendios | Tuyau d’incendie |
| Feuerwehrschläuche | fire (fighting) hoses | Mangueras de incendios | Tuyaux d’incendie |
| Flammwidrigkeit | flame resistance | Resistencia a la llama | Résistance aux flammes |
| formstabil Schnellangriffsschlauch | semi regid quick attack booster hose | Manguera de actuación rápida con estabilidad de formas | Tuyau d’attaque rapide à stabilité dimensionnelle |
| Gärtnereien | horticulture | Jardinerías | Jardineries |
| gegossene Kupplungen | casted couplings | Acoplamientos de fundición | Raccords moulés |
| gelb gefärbt | yellow dyed | Teñido de amarillo | Teinte jaune |
| Gelenkbolzenschelle | joint bolt clamp | Abrazadera con perno | Collier à bride boulonnée |
| Genehmigungen | approvals | Homologaciones | Agréments |
| geschmiedete Kupplungen | forged couplings | Acoplamientos forjados | Raccords forgés |
| Gewebe | jacket | Tejido | Tissage |
| Gewebeschlauch | jacket hose | Manguera de tejido | Tuyau tissé |
| Gewebeschlauch | jacket hose | Manguera de tejido | Tuyau tissé |
| Gewicht | weight | Peso | Poids |
| Gülleschlauch | slurry hose | Manguera para estiércol líquido | Tuyau à lisier |
| Gülleverschlauchung | slurry | Entubado para estiércol líquido | Tuyauterie à lisier |
| gummiert | rubberlined | Engomado | caoutchouté |
| Gummierung / Manchon | rubberlining | Goma / manchón | Caoutchoutage / manchon |
| Gummischlauchbrücke | rubber hose bridge | Puente de manguera de goma | Pont de protection en caoutchouc pour tuyau |
| Heißwasser | hot water | Agua caliente | Eau chaude |
| hitzebeständiger Schlauch | heat-resistant hose | Manguera resistente al calor | Tuyau résistant à la chaleur |
| Hochdruckschlauch | high-pressure hose | Manguera de alta presión | Tuyau haute pression |
| Holzschlauchbrücke | wood hose bridge | Puente de manguera de madera | Pont de protection en bois pour tuyau |
| Hydraulikschlauch | hydraulic hose | Manguera hidráulica | Flexible hydraulique |
| Industrie | industry | Industria | Industrie |
| Industrieschläuche | industry / industrial hoses | Mangueras industriales | Tuyaux industriels |
| Innengummierung | inside rubberlining | Goma interior | Revêtement interne en caoutchouc |
| Kabelschutz | cable protection | Protección para cables | Protection de câbles |
| Kabelschutzschlauch | cable protector hose | Manguera de protección para cables | Tuyau de protection de câble |
| Kabelschutzschläuche | cable protector hoses | Mangueras de protección para cables | Tuyaux de protection de câble |
| Kanalarbeiten | channel work | Trabajos de canalizaciones | Travaux de canalisation |
| Kantengleiter | edge glider | Protector de aristas | Protection de glisse |
| Kettfäden | warps | Urdimbre | Fils de chaîne |
| klappbare Kupplungsgriffe | foldable coupling handle | Asas de acoplamiento abatibles | Griffes de raccord repliables |
| Klauenkupplung | claw hose coupling | Acoplamiento de garras | Raccord à griffes |
| Klemmringkupplung | segment binding hose coupling | Acoplamiento con aro de apriete | Raccord à bague de serrage |
| Kompressoren | compressors | Compresores | Compresseurs |
| Kupferlitzen | copper wire | Hilos de cobre | Torons de cuivre |
| Kupplungsgriffe | coupling handle | Asas de acoplamiento | Griffes de raccord |
| Kupplungsschlüssel | coupling spanner | Llave de acoplamiento | Clé de raccord |
| Kupplungssystem | coupling system | Sistema de acoplamiento | Système de raccordement |
| Landwirtschaft | agriculture | Agricultura | Agriculture |
| Landwirtschaftsschlauch | irrigation hose | Manguera para agricultura | Tuyau agricole |
| Längsrippen | longitudinal ribs | Nervios longitudinales | Nervures longitudinales |
| lebensmittelbeständiger Schlauch | food-resistant hose | Manguera apta para alimentación | Tuyau de qualité alimentaire |
| Lebensmittelindustrie | food industry | Industria de la alimentación | Industrie alimentaire |
| Lebensmittelschlauch | food hose | Manguera para alimentación | Tuyau alimentaire |
| Leistungsstufe | performance level | Nivel de rendimiento | Niveau de performance |
| Manchon | lining | Manchón | Manchon |
| Militär | military | Ejército | Militaire |
| Mischung | compound | Mezcla | Mélange |
| naturfarben | white plain | Colores naturales | couleur naturelle |
| Ölschlauch | oil hose | Manguera para aceite | Tuyau d’huile |
| orange gefärbt | orange dyed | Teñido de naranja | teinte orange |
| pflege- und wartungsfrei | minimum | no necesita cuidados ni mantenimiento | sans entretien ni maintenance |
| Platzdruck / Berstdruck | bursting pressure | Presión de rotura / reventón | Pression d'éclatement / pression de rupture |
| Pneumatikschlauch | pneumatic hose | Manguera neumática | Tuyau pneumatique |
| Polyestergarn | polyester yarn | Hilo de poliéster | Fil de polyester |
| Polyurethan (=PU) | polyurethane (=PU) | Poliuretano (=PU) | Polyuréthane (=PU) |
| Produkteigenschaft | feature | Propiedades del producto | Caractéristiques du produit |
| Prüfdruck | proof pressure | Presión de ensayo | Pression d’essai |
| Pulverlöschschlauch | powder extinguishing hose | Manguera para polvos secos | Tuyau d’extincteur à poudre |
| Raffinerien | refineries | Refinerías | Raffineries |
| Reibungsverlust | friction loss | Pérdida por fricción | Perte dûe au frottement |
| Reparaturset | repair set | Kit de reparación | Kit de réparation |
| rot gefärbt | red dyed | Teñido de rojo | teinte rouge |
| rot PU-beschichtet | red PU-coated | Recubierto de PU rojo | Revêtement PU rouge |
| rundgewebt | circular-woven | Tejido en forma circular | Tissage rond |
| Saugdichtung | seals for suction | Junta de aspiración | Joint d’aspiration |
| Saugkörbe | suction strainer | Cesta de aspiración | Crépines |
| Saugkupplung | suction hose coupling | Acoplamiento de aspiración | Raccord d'aspiration |
| Saugschlauch | suction hose | Manguera de aspiración | Tuyau d'aspiration |
| Saugschläuche Feuerwehr | fire fighting suction hoses | Mangueras de aspiración para bomberos | Tuyaux d'aspiration pompiers |
| Schellen | clamps | Abrazaderas | Colliers de serrage |
| Schifffahrt | schipping / marine | Navegación | Transport maritime |
| Schlag- und Scheuerschutzmanschette | impact and abrasion protection sleeve | Manguito antigolpes y anti-rozaduras | Manchon de protection contre les chocs et l'abrasion |
| Schlauchanschluss | hose connection | Conexión de manguera | Raccord de tuyau |
| Schlaucharmaturen | hose fittings | Grifería para mangueras | Armatures de tuyaux |
| Schlauchaufbau | hose construction | Diseño de la manguera | Construction du tuyau |
| Schlauchkupplung | hose coupling | Acoplamientos para mangueras | Raccord de tuyau |
| Schlauchkupplungen | hose couplings | Acoplamientos para mangueras | Raccords de tuyaux |
| Schlauchreparaturhülse | hose repair sleeve | Manguito de reparación de mangueras | Douille de réparation de tuyau |
| Schlauchtragekorb | hose basket | Cesta de transporte de manguera | Panier porte-tuyaux |
| Schlauchverbinder | hose connector | Conector de manguera | Raccord de liaison |
| Schlauchzubehör | hose fittings | Accesorios para mangueras | Accessoires de tuyauterie |
| Schlauchzubehör | hose fittings and accessories | Accesorios para mangueras | Accessoires de tuyauterie |
| Schneckengewindeschelle | screw thread clamp | Abrazadera con rosca helicoidal | Collier à vis sans fin |
| Schneekanonen | snow cannon | Cañones de nieve | Canons à neige |
| Schneekanonenschlauch | snow cannon hose | Manguera para cañones de nieve | Tuyau de canon à neige |
| Schnellkupplung | quick coupling | Acoplamiento rápido | Raccord rapide |
| Schußfäden | wefts | Hilo de trama | Fils de trame |
| Schutzmanschette/Leckageschieber | protective Sleeve / leakage slide | Manguito parche | Manchon de protection / tube coulissant pour fuite |
| Seewasser | sea water | Agua de mar | Eau de mer |
| Standrohr | standpipe | Tubo vertical | Colonne |
| Standrohre | standpipes | Tubos verticales | Colonnes |
| Storz | storz | Storz | Storz |
| Storzkupplung | storz hose coupling | Acoplamiento Storz | Raccord Storz |
| Strahlrohre | branchpipes | Lanzas | Ajuteurs |
| technische Hilfsdienste | technical support | Protección civil | Services d'assistance technique |
| Temperaturbereich | temperature range | Rango de temperatura | Plage de températures |
| theoretische Zugfestigkeit | theoretical tensile strengh | Resistencia a la tracción teórica | Résistance théorique à la traction |
| Trinkwasser | drinking water | Agua potable | Eau potable |
| Trinkwasser-Notversorgung | drinking water emergency | Abastecimiento de emergencia de agua potable | Approvisionnement d'urgence en eau potable |
| Trinkwasserschlauch | drinking water hose | Manguera de agua potable | Tuyau d'eau potable |
| Trinkwasserschläuche | drinking water hoses | Mangueras de agua potable | Tuyaux d'eau potable |
| Trinkwasserübernahme | drinking water acquisition | Recepción de agua potable | Réception d’eau potable |
| Übergangsstück | adapter | Pieza de unión | Pièce de liaison |
| Übergangsstück | adapter (reducer) | Pieza de unión | Pièce de liaison |
| unbeschichtet | uncoated | Sin recubrimiento | non revêtu |
| Verteiler | divider | Distribuidor | Répartiteur |
| Vulkanisationsprozess | vulcanizing process | Proceso de vulcanizado | Processus de vulcanisation |
| Waldbrandbekämpfung | forest fire fighting | Lucha contra incendios forestales | Lutte contre les incendies de forêt |
| Wandhydrant | wall hydrant | Boca de incendio de pared | Bouche à incendie murale |
| Wandhydrantenschlauch | wall hydrant hose | Manguera de boca de incendios | Tuyau de bouche à incendie murale |
| Wandstärke | wall thickness | Grosor de la pared | Épaisseur de paroi |
| Webstuhl | loom | Telar | Métier à tisser |
| Wettkampfschlauch | competitive sport hose | Manguera de competición | Tuyau de compétition |
| Zertifikate | certificates | Certificados | Certificats |
| Zwirnvorgang | twisting process | Retorcido de hilos | Processus de torsion |
Production
Pictures, videos and descriptions from the production
Media
Galleries, videos and PDF
Glossary
Alphabetically arranged subject index, multilingual